مترجم: آرين دراما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
عزيزم؟
منو ترسوندي
ببخشيد
نميخواستم بترسونمت
بيرون بودي؟
چرا بيدارم نکردي؟ - ميخواستم تنها باشم -
يعني بايد يکم به ذهنم آرامش ميدادم
تا چندتا ايده پيدا کنم
و پيدا کردي؟
نه
ميکني
نگران نباش
مياد
بو ميدم - من خوشم مياد -
بهتره دوش بگيرم
اينا رو بيارم؟ - خودم ميارم -
عاليه
لازم نبود اين همه کار بکني
خودم ميخواستم
تو هميشه سخت کار ميکني
آره درسته
همينجا صبر کن
.نه، نه، نه چيزي نيست چيزي نيست
بفرمايين داخل - ممنون. ممنون -
سلام
خب ايشون تازه کارشون رو توي
بيمارستان شروع کردن ...و فکر کردن ما
کار شما چيه؟ - من يک جراح ارتوپد هستم -
واقعا؟
اما الان بيشتر تحقيقات و تدريس ميکنم
تحقيقات
.آره ميدونم يه ذره کسل کننده‌ست
اصلا کسل‌ کننده نيستش
.بفرمايين بشينين نوشيدني بيارم خدمتتون؟
نه نيازي نيست
چايي؟
چايي ميخواين؟ - نه، نه، نه -
...نميخوام
نميخوام مزاحم بشم
اختيار دارين
يه مهمون دکتر؟ خدا رو چه ديدي
شايد يه روز از پله‌ها افتادم
!خدا نکنه
ميرم چايي درست کنم - ممنون -
از اين طرف
ببخشيد خونه مرتب نيست
بعد از چند ماه نوسازي تازه ساکن شديم
جاي معرکه‌ايه
زنم خيلي از مهمون خوشش مياد
زنت؟ - آره -
فکر ميکردم دخترته
بفرمايين - خيلي ممنون -
حالت خوبه؟
خوبم
...يه مورد ديگه بود
يه خواننده اوپرا، اواخر بيست سالگي
استخوان رانش اونقدر به داخل برگشته بود
که نميتونست زانوهاشو بيشتر از سي ثانت باز کنه
واقعا؟
ممنون - الکل ميخورين -
اون از کجا اومد؟ - هميشه يه مقدار همراهم نگه ميدارم -
تا حالا همچين چيزي نخورده بودم
پيدا کردنش سخته
تو هم ميخواي؟
اون زياد اهل الکل نيست
من الکل ميخورم
خب پس بذار يکم توي چاييت بريزم
چاي کافيه، ممنون
جناب دکتر قراره به زودي يک مقاله‌ي خيلي مهم چاپ کنه
هنوز خيلي مونده
هنوز کلي از تحقيقاتم مونده
و اومده اينجا تا تمومش کنه
و چي شد اومدين پيش ما؟
خب بهم گفتن ميتونم اينجا يه اتاق پيدا کنم
فکر ميکرد ما مهمونخونه داريم
هميشه راجع به اينکه
اينجا براي ما دو نفر خيلي بزرگه صحبت ميکنيم
پس من ديگه برم ...دنبال يه اتاق ديگه بگردم
حرفشم نزن. نه، الان ديروقته امشبو بمون
نه نميتونم
خواهش ميکنم. قدم مهمون رو چشممونه، مگه نه؟
بله البته
مطمئني؟ - البته -
خب پس ميرم بقيه وسايلمو بيارم
واقعا لطف کردين
...وسايلمو گذاشتم توي
حالت خوبه؟ - آره -
مطمئني؟
آره. بذاقم پريد تو گلوم
ممنون
ما نمي‌شناسيمش
اون يه دکتره
اون يه غريبه‌ست
همينطوري ميذاريم تو خونه‌مون بخوابه؟
ميخواي ازش بخوام بره؟
فقط همينا؟ - آره -
ما سيگار نمي‌کشيم
عاقلانه‌ست
منظورم توي خونه‌ست
ببخشيد
ميرم ملافه بيارم
اتاقتو نشون ميدم - ممنون -
دوباره بابت بهم‌ريختگي عذر ميخوام
.نه خواهش ميکنم واقعا لطف داري
!و اين عاشق اينم
چرا اين همه نسخه ازش داري؟
چون خودم نوشتمش
خداي من
نويسنده‌ش خودتي؟ - آره -
من از طرفداراي پروپاقرصتم - خونديش؟ -
چندين و چند بار خوندمش
کلماتت زندگيمو عوض کردن
...ببخشيد. حتما
هميشه اين تعريفو ميشنوي
نه حقيقتش. نه
...و اين
اين چيه؟
مراقب باش
اين خيلي خيلي شکننده‌ست
يک هديه بود
يک هديه‌ي خيلي خاص
از طرف تو؟
نه
،وقتي جوون بودم همه چيزمو توي آتيش از دست دادم
معذرت ميخوام
تصور همچين چيزي واقعا سخته
اينکه همه چيزو از دست بدي
،خاطراتت، نوشته‌هات حتي مسواک کثيفت
حتي نميدونستم که ميتونم دوباره چيزي خلق کنم
تا اينکه اينو توي خاکسترها پيدا کردم
شگفت‌انگيز نيست؟
ميتونم...؟
قدرت دوباره شروع کردن رو بهم داد
و بعد با اون آشنا شدم
تو
و اون به تمام اتاق‌هاي اينجا جون دوباره داد
همشو از نو ساخت
با تمام جزئياتش
تنهايي؟ - آره -
پس فقط خوشگل نيستي
فقط اومدم بگم دارم ميرم براي خواب آماده بشم
...ببخشيد. من
حالت خوبه؟ آب ميخواي؟
حالت خوبه؟
من الان ميام
مطمئني آب نميخواي؟
فقط يه ذره
بيا
بشين
زياد الکل خوردي
چيزي نيست. چيزي نيست
همه چيز روبراهه؟
.الکل زياد خورده حالش خوب ميشه
...چي - تنهاش بذار -
خالي کن
خودتو خالي کن
صبح‌بخير - صبح بخير -
چه بوي خوبي
ديشب چي شد؟
.نتونستم بخوابم خيلي هيجان‌زده شدم
از چي؟
.از داستان‌هاش عاشق ذهن اين مردم
صحبت کردن با يکي که واقعا قدر کارمو بدونه خيلي الهام‌بخشه
من عاشق کارتم
معلومه. ميدونم
خب حالش بهتره؟
ببخشيد؟
حالش بهتر شده؟
حالش خوبه؟ - خوبه خوبه. يه لحظه صبرکن -
.ببخشيد آتيش لازم دارم
.نگران نباش بيرون مي‌کشم
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
حالت چطوره؟
حرف نداره
بهتر شدي؟
بهتر؟
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
چطوري خوابيدي؟ - !مثل يک بچه -
.کلي خواب خوب ديدم حتما به خاطر آب و هواست
گيج شدم
اون کيه؟ - من باز ميکنم -
.نميخواد خودم باز ميکنم
منتظر مهمون هستين؟
حقيقتش مهمون برامون نمياد
من اينطوري ديوونه ميشم
قبول دارم
سلام - سلام -
کمکي از دستم برمياد؟ - !اومدي -
نيمه‌ي بهتر من
بنداز اونو - دودشو نميدم تو -
خوشوقتم
و همچنين - بفرما داخل -
نميدونستم متاهل هستي
واقعا؟
!صبحونه
من چمدونشو ميارم
داغه
!دست نزن
ببخشيد - چيزي نيست -
بشين - من پنجره‌ها رو باز ميکنم -
بذار ببينم
حالت خوبه؟ - فکر کنم -
.حالت خوبه يخ
!يخ
خيلي احمقانه‌ست
.اونقدرم بد نيست چيزي نشده. حالت خوبه
ممنون - واقعا شرمندم -
نگرانش نباش
از آشنايي باهات خوشحالم
منم از آشنايي باهات... خوشحالم
!بيخيال
من بيخيال عشق و عاشقي شده بودم
داشتم به تنها بودن عادت ميکردم
ممنون
...اما بعدش
ما باهم آشنا شديم
ديدمش و فهميدم همون زنيه
که ميخوام بقيه عمرمو باهاش باشم
عشق در نگاه اول - براي منم همينطور -
آره حتما
چيه؟ چطوري ميتونستم به همچين قيافه‌اي نه بگم؟
تو حرفمو باور ميکني ديگه؟
بيا بشين ديگه
پس هيچ شکي نداشتي؟ - درسته -
بيخيال - چيه؟ -
اصلا شک نکردي؟ - نه! حتي يک بار -
شما همچين ارتباطي رو درک ميکنين ديگه درسته؟
حتما بايد همينطوري باشه
آخه شما خيلي باهم فرق دارين
حتما بهمين خاطر بهمديگه جذب شدين
.تو خيلي خوشگلي بيا اينجا
بعدش بچه‌ها بدنيا اومدن و به همه چي گند زدن
بچه دارين؟ - دو تا -
پسر - زيبا -
اين پسر بزرگمه
بده ببينم
و اون يکيم سوگوليشه - خفه شو -
چه چشماي خوشگلي
و شما دوتا؟
بچه دارين؟
هنوز نه. اما ميخوايم بچه‌دار بشيم
خب منتظر چي هستين؟
چرا صبحونه رو تموم نميکنين و نميرين سراغش؟
خب من ميخوام خونه رو تموم کنم
و اون داره رو يه متن جديد کار ميکنه
پس دوباره داري مينويسي؟
آره
معرکه‌ست - چه عجب، نه؟ -
آره
اوه نه. ما مزاحم شديم
...اين آخرين چيزيه که ميخوام
نه، نه بهيچوجه
قدمتون تا هروقت که بخواين اينجا رو چشممونه
خيلي لطف داري
نه نميتونيم مزاحم بشيم
عزيزم، اينا کلي اتاق دارن
صحبت از بچه شد، تلفن دارين؟ اينجا آنتن ندارم
ما اينطوري ترجيح ميديم
لازم نيست هر روز بهش زنگ بزني
.يه تلفن تو آشپزخونه داريم ميتونم نشونش بدم
نه چيزي نيست
نميشه واسه آخرهفته فقط استراحت بکنيم؟
نه عزيزم، فقط ميخوام بهش بگم حالمون خوبه
فقط يه تماس کوتاه
چي شده؟
چرا بدون پرسيدن از من همچين کاري کردي؟
چکار؟ - اينکه دعوتشون کردي بمونن -
فکر نميکردم چيز خاصي باشه
عجيبه - چي؟ -
ميدونستي زن داشت؟
نويسندگيت چي ميشه؟
حقيقتش داشتم از ايني که بهش فکر نميکردم لذت ميبردم
،اما حالا که دارم بهش فکر ميکنم
بايد برم و روش کار کنم
واقعا بايد کار کنم
!ليموناد
مراقب باش
گفتم شايد دلت بخواد
آره ممنون
دستور ساختش يک راز خانوادگيه
کدوم قسمتش؟ ليموهاش؟
دستت چطوره؟
هنوز ميسوزه - ببخشيد -
تقصير تو که نبود
احيانا مسکن نداري؟
حقيقتو ميگي ؟
.واقعا چيزي ندارم ببخشيد
باشه
تشنه نيستي؟
درسته
حالا ميفهمم
قويه - اين ليوان دوممه -
باورم نميشه تمام اينکارا رو خودت کردي
چرا؟ - خيلي زياده -
خب ما هميشه همينجاييم
ميخوام اينجا رو مثل بهشت بکنم
و عاشق اين کارم
و زيباست
ممنون
خونه رو بهم نشون ميدي؟
البته
ميخوام ازت به خاطر مهمون‌نوازيت تشکر کنم
شوهرت خيلي لطف کرد
خواهش ميکنم
خب از کجا شروع کنيم؟
خب اين سخت‌ترين قسمتش بود
.خيلي آسيب ديده بود پله‌ها نابود شده بودن
همينطورم نرده‌ها و پنجره‌هاي سقفي
براي همين بايد کلي مصالح ساختموني مي‌خريدم
البته سعي کردم تا جايي ...که ميشه صرفه‌جويي کنم
خب اين خيلي سخت‌تر از از اول شروع کردن نيست؟
منظورت چيه؟
چرا يه خونه جديد نساختين؟
...خب اينجا
خونه‌ي اونه
تو واقعا عاشقشي
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
چرا بچه نميخواي؟
ببخشيد؟
ديدم چطوري واکنش نشون دادي
ميدونم چطوريه وقتي که تازه شروع کردين
و فکر ميکني تا ابد وقت داري
ميدوني، قرار نيست تا ابد جوون بموني
بچه دار شو
بعدش اينطوري يه چيزي رو باهمديگه درست ميکنين
همينه که باعث ميشه ازدواج ادامه پيدا کنه
...اينا فقط
زمينه‌ست
تو ميخواي بچه‌دار بشي
اون نميتونه؟
من برميگردم سر کار - ...پس چرا گفت -
ببخشيد
خيلي رُک بودم؟ بعضي وقتا اينطوريم
هر رابطه‌اي مشکلات خودشو داره
و وقتي از لحاظ سني ...يک نسل باهم فرق داشته باشين
خب معلومه سخته
اونجا دفتر کارشه؟
شخصيه
نميتوني بذاري يه نگاهي بندازم؟
دوست نداره کسي بدون اون بره اونجا
واي واقعا عاشقشي
خدا به دادت برسه
کجا ميري؟
دارم مي‌برمش بيرون - ميريم قدم‌زني -
قدم‌زني؟
!من و قدم‌زني - زياد طول نميکشه -
آروم بري
آره آروم طوري که سيگارم خيلي سريع نسوزه
نميخواي بياي؟ - نه بايد لباس‌ کثيفا رو بشوريم -
بهم نشون ميدي کجاست ديگه؟
کدوم طرف؟ - مهم نيست -
پسرا خوب باهم دوست شدن، مگه نه؟
شوهر من زياد اهل طبيعت نيست
گمونم هنوز به اين قسمتش نرسيدي
چقدر سنگينه
!چقدر وسيله
من ميارمش
کدوم ماشين لباس‌شوييه؟ - سمت چپيه -
پره
صبرکن. من کمکت ميکنم
.اوه نه پس مشکل اينجاست
چي؟
بايد بيشتر از اينا تلاش کني
ببخشيد
،باور کن. وقتي مسن‌تر ميشن
بايد خودتو جذاب نگه داري
اون اونقدرا هم پير نيست
توي تخت چطوري هستين؟
صحبت راجع به اين چيزا منو معذب ميکنه
فقط ميخوام کمک کنم
آخه خودتو نگاه کن
اگه هر روز باهات نميخوابه
...دليلش يا سنشه يا
يا چي؟
ميدوني چيه؟ فراموشش کن
به من ربطي نداره
همينطوري يه چيزي به ذهنم افتاد
.نه عيبي نداره بگو چي ميخواستي بگي
.نه جدي ميگم مشخصه که اون هنوز دوستت داره
ميرم اينا رو پر کنم
سلام؟
گفتم که دوست نداره کسي بدون اون بياد اينجا
.شگفت‌انگيزه چيه؟
واقعا بايد بريم بيرون
خواهش ميکنم - فقط ميخوام نگاش کنم -
بايد بري
نميدونم چرا انقدر سخت ميگيري
برگشتن
از اين طرف - عزيزم؟ -
برات آب ميارم - حالت خوبه؟ -
!از دست سيگار کشيدنت
بيا
حالت خوبه؟ - تازه شروع شد -
بيا بريم قرصاتو بدم
...اگه يه بچه سوم ميخواستم چي
گمونم زياده‌روي کردي
نفسم بند اومد
باورت نميشه چي بهم گفت
ظرفشويي هنوز درست نشده
چي؟
صبرکن
اتفاقي افتاده؟
چيه؟
چي شده؟ چيه؟
اون مرده يه عکس ازت توي چمدونش داره
بي‌اجازه تو چمدونشونو نگاه کردي؟
نکته‌ش اينجا نيست
اينجا رو اتفاقي پيدا نکرد
اون يه طرفدار ديوونه‌ست - ميدونم -
ببخشيد؟
توي قدم‌زني هم همينو بهم گفت
داره مي‌ميره
براي همينم اومد اينجا
ميخواست قبل اينکه بميره منو ببينه
چرا از اول همينو نگفت؟
چرا دروغ گفت؟ - نميدونم. نميدونم -
اين مرد غرور داره
اينشو تحسين ميکنم
چکار کردي؟ - واقعا شرمندم -
.جفتمون شرمنده‌ايم ...داشتم براش يه داستاني تعريف ميکردم و
يهو... از دستم افتاد
ميگرديم يکي ديگه‌شو برات پيدا ميکنيم - پولشو ميديم -
!ساکت
.ببخشيد داد زدم بايد يه لحظه تنها باشم
از عمد نبود
فکر کنم بهتره برين
معذرت خواهي که کرديم
عزيزم، بحث نکن - بيشتر از اين چي ميخواد؟ -
درست ميشه
خواهشن
!خواهشن
چکار ميکني؟
ديگه هيچوقت وارد اينجا نميشن
.نگران نباش من ميندازمشون بيرون
آره بعدش کجا برن؟
چيزي ميخواي؟
آماده‌اي؟ - منظورت چيه؟ -
ما ميخوايم شما برين
ما؟ يا تو؟
...من خيلي سعي کردم - آره خب ببين -
من بايد به شوهرم سر بزنم
!سلام؟ سلام
کجايين؟
سلام
تو کي هستي؟
خودت کي هستي؟ اينجا چکار ميکني؟
ما همه‌مون اينجا چکار ميکنيم؟
مادرم کجاست؟
...اون همينجا صبرکن
چه منظره قشنگي
پسرتو دعوت کردي؟ - تو اينجا چکار ميکني؟ -
مامان من سعي کردم تماس بگيرم اما در دسترس نبودي
چي شده؟
اون اومد خونه و وصيتنامه رو پيدا کرد
چي؟ - آره. کنترلشو از دست داده -
ببخشيد. اما هرچي که هست
...بايد تمومش کنين - !بابا -
اون اينجاست؟ - چي؟ اوه نه -
اون کيه؟ - !بابا! بابا -
آره يکراست رفتي پيش ماماني
!منو تعقيب کردي مشکلت چيه؟
تو نبايد اينجا باشي - بابا کجاست؟ کجاست؟ -
اون دختره کيه؟ تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
بابا نميخواد ببينت - حقيقت نداره. همينجاست؟ -
!بابا - پسرا -
پسرا، چرا اومدين اينجا؟
اين چيه؟ ميدوني چي رو امضا کردي؟
معلومه که ميدونم - برو دراز بکش -
تو که گفتي بهش گفتي
نه عزيزم من اينو نگفتم ولي ميخواستم بگم
تو اينو ميخواستي؟ چطوري تونستي؟
دليل خوبي داره پسرم
بذار براش توضيح بدم
من باهاش صحبت ميکنم - نه خودم باهاش صحبت ميکنم -
.راست ميگي بايد خودم بهت ميگفتم
.و معذرت ميخوام قول ميدم که به فکرت بودم
تمومش کن. نميخواد بگي چي به نفعمونه - به حرف بابا گوش کن -
پول تو بانک مي‌مونه و اگه بخواين چيزي ازش خرج کنين
بايد به صورت گروهي تصميم بگيرين
.اين جواب نميده هر بار که بخوام بشاشم
بايد ازشون اجازه بگيرم؟
مجبورت ميکنه باهاشون کنار بياي
مهمترين نکته‌ش همينه
مامان هميشه طرف اونو ميگيره
به حرفم گوش نمي‌کني
!نه، نه من ميخوام از جفتتون حمايت کنم
از من حمايت کني؟
فقط ميخواي بهم بگي چکاري ميتونم و چکاري نميتونم بکنم
!اين عادلانه نيست
تو هيچوقت به من و کارهايي که ميکنم اعتقاد نداري
.اينکارو نکن بابا اونا ازم متنفرن
اونا ازت متنفر نيستن - ما دوستت داريم -
تو پسرمي
خب پس مثل پسرت !باهام رفتار کن
پسرهاشون اومدن
.همينطوري اومدن تو نتونستم جلوشونو بگيرم
ميدونم
آره اگه همشو هدر ندي
!خفه شو - دوباره شروع شد -
وقتي به چيزي که ميخواد نميرسه اعصابش خورد ميشه
.بياين بيرون صحبت کنيم ميزبان‌هامون اينجان
نه. ميخوام همين الان راجع بهش صحبت کنم
ميخوام همين الان راجع بهش صحبت کنم بابا - !خفه شو -
،اگه پول لازم داري بهت پول ميدم
!اون دو قرون مال خودت
بهم دست نزن
آروم باش. آروم باش
تو همون شاعري؟ نويسنده‌ي بزرگ؟
تو هيچي نميدوني
،بهم دروغ گفتن دارن ازم دزدي ميکنن
من داستانشونو نميدونم اما آروم ميشي يا نه؟
ميشي؟
ممنون
ميتوني اونجا بشيني
بريم يه جايي بشينيم و راجع بهش صحبت کنيم
!نه مامان، بابا داره مي‌ميره
!بازم فقط نگران پول کوفتيشه
!نه! تمومش کن - پسرا! پسرا، تمومش کنين -
!بابا رو نگاه کن !ببين چکار کردي
!بسه
پسرا! تمومش کنين
بسه! خواهش ميکنم
ميتوني نفس بکشي؟ نفس بکش
!نه
!بيا اينجا - !صبرکن! وايستا -
مشکلت چيه؟ - تمومش کن -
!نه! وايستا
!نه
!نه! نه
برو کنار
بلند شو
!بلند شو! بلند شو
خودتو به مردن نزن. بلند شو
!بلند شو. منو نگاه کن
...نه، ببين تقصير من نيست
.تقصير من نيست اونا هيچوقت منو دوست نداشتن
.هميشه اونو بيشتر دوست داشتن ميخواستن منو ول کنن
فقط بگو که منو مي‌فهمي
!بگو درکم ميکني
بايد بفهمي
چه بلايي سر برادرت آوردي؟
عزيزم. عزيزم
چکار کردي؟
تو اينکارو کردي
!بلند شو !يه کاري بکن! کمکش کن
حوله. حوله - باشه -
آروم - ...پدر -
برو دکترو بيار - باشه -
سريع بيا - چيه؟ -
چي شده؟ - داره خونريزي ميکنه -
!بده! خيلي بده - بهوش نمياد. بهوش نمياد -
.مراقب باش مراقب باش نندازيش
از بيمارستان تماس ميگيرم
سرشو بالا بگير - نه! نه لطفا پيش من بمون -
خواهش ميکنم، ما بهش نياز داريم
.درو قفل کن به محض اينکه بتونم برميگردم
!خواهش ميکنم ولم نکن !خواهش ميکنم ولم نکن
تنها گذاشتنت؟
پس درک ميکني
موفق باشي
وضعيت اورژانسيتون چيه؟
حالت خوبه؟
اون اينجا بود
ميدونم. ميدونم پليس منو آورد خونه
.پيداش مي‌کنن نگران نباش
بهت آسيبي رسوند؟ - نه -
نه؟ - نه -
باشه
باشه بشين
بذار برات آب بيارم
بيا
چيزي نيست
همه‌چيز خوبه
تو بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟
وقتي پسره مُرد دستش تو دستم بود
وحشتناکه
حالت خوبه؟
خيلي خسته‌م
يه دوش آب داغ لازم دارم
مياي؟
آره
چيه؟
يه دقيقه ديگه ميام - مطمئني؟ -
آره
اينجا؟
آره، مستقيم توي آشپزخونه
سريع برگشتن
اونا اينجا چکار ميکنن؟
هيچ جايي نداشتن برن
براي همين بهشون گفتم عيبي نداره دوست‌ها و خانواده‌شونو دعوت کنن اينجا
بسپارش به خودم
واقعا متاسفم - ممنون -
بابت پسرتون متاسفم
خوش اومدين
خونه‌ي خودتونه
واقعا متاسفم
به‌سلامتي بزنيم؟
آره
همه ليوان داشته باشن
ميشه تو يه چيزي بگي؟
اون خيلي برات احترام قائله
البته - ممنون -
همگي
چطوري يک نفر ميتونه درد تو رو درک کنه؟
فداکاري پدر مادر
بيا
بعد اين همه سال نگراني
،سال‌ها به روزها روزها به ساعت‌ها و ساعت‌ها به ثانيه‌ها
،اما در هر ثانيه
عشقي بيکران و بي‌انتها
،و حالا
،ناگهان
به نظر مياد چيزي براي عشق‌ورزي وجود نداره
فقط يک تاريکي پهناور و خاموش
اما نترس
از درون، صدايي بلند و قوي ...فرياد ميزنه
تا شنيده بشه
فقط گوش کن
اوه خدا
مي‌شنوينش؟
اين صداي زندگيه
اين صداي انسانيته
اين صداي پسرته
که از عشق فرياد ميزنه
از عشقش به تو
ممنون - خواهش ميکنم -
به سلامتي
ممنون از همگي که امشب اومديد تا پيش ما باشين
من و همسرم واقعا تحت‌تاثير قرار گرفتيم
ما امروز پسر عزيزمون رو از دست داديم
...من فقط
،باورم نميشه که همين چند ساعت پيش
همينجا وايستاده بود و من اونو در آغوش گرفته بودم
پر از زندگي بود
هميشه اينطوري بود
سلام - ممنون -
اينو کجا بذارم؟ - شايد اينجا -
حالا ديگه هيچوقت سرگردان نميشه
ديگه هيچوقت مثل امروز در آغوش نمي‌گيرمش
ديگه هيچوقت نمي‌خنده
ميخوام ازتون براي اينکه اومدين تشکر کنم
.برامون خيلي ارزش داره نميدونم ديگه چي بگم
فقط ميخوام از ميزبان عزيزمون بابت مهمان‌نوازيش در اين زمان سخت
تشکر بکنم - خواهش ميکنم -
...پس مايلم
به احترامت بنوشم
ببخشيد
عزيزم، مجبور نيستي اينکارو بکني
نه خودم ميخوام
من پسرمو دوست داشتم
عاشقش بودم
باورم نميشه
اما نبايد چيزي در ستايش ازش بگم
...چون اون ميگفت
...ببخشيد
ببخشيد. نميتونم
...ميشه لطفا يکي
ميشه تو يه چيزي بگي؟
...من
براي پسرتون
براي هر دو پسرتون. بيا
نبايد اوني که هنوز در جنگل هست رو فراموش بکنيم
،هرجايي که بره ...هرجايي که هست
.خوش اومدين بفرمايين بشينين
ميرم اينا رو بذارم تو آشپزخونه
بله از اونطرف
...به اميد اينکه مهرباني و دلسوزي رو پيدا کنه
من اينجا صبر ميکنم - الان برمي‌گردم -
چطوري؟
باتوجه به اوضاع حالم خوبه
.ببخشيد ميشه بياين پايين؟
ظرفشويي هنوز کامل نصب نشده
ببخشيد
اونجا شيشه‌ست
خيلي زيبا بود، نه؟
چيزي نيست
ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
البته. توي آشپزخونه‌ست
...نه. اونجا نيست
ببخشيد؟
کجا رفتي؟
...من توي
واقعا متاسفم. دوباره ميگم
ميدونم هستي
...نميتونم تصور کنم - نه -
اگه خودت بچه نداشته باشي نميتوني درد منو تصور کني
...ميدي و ميدي و ميدي و
هيچوقت کافي نيست
متوجهم - واقعا؟ -
چرا حداقل يه لباس درست حسابي نمي‌پوشي؟
!نميتونين بري اونجا
ببخشيد؟ - بايد برين -
فقط يک دقيقه طول ميکشه - !اين اتاق ماست -
باشه
اتاق توئه
بيا بريم يه جاي ديگه پيدا کنيم
ببخشيد
فقط دارم خونه رو نگاه ميکنم
ببخشيد
ميشه لطفا برين طبقه پايين؟
از اين طرف؟ - آره -
البته
چي...؟
چکار ميکني؟
زحمتي نيست
تو دانشگاه هم خرجمو همينطوري در مياوردم
اما چرا داري خونه‌مو رنگ ميکني؟
خب شوهرت که به همه لطف داشته
اين کمترين کاريه که از دست ما برمياد
!کافيه
!جفتتون تمومش کنين
مشکلي نيست
.بله البته مال من مال شماست
!اينجايي الهه‌ي من. بيا اينجا
.لطفا براش جا باز کنين ممنون. بيا
بايد اين داستانا رو بشنوي
!چقدر آدم
.ميدونم فقط دارن انرژيشونو خالي ميکنن
!دارن خونه‌مونو رنگ ميزنن
حالت خوبه؟
گفتم انقدر الکل نخور
من تميزش ميکنم
دستمال - آره الان ميارم -
حالت خوبه؟
شايد حال صندلي خوب نباشه
بعد اينکه چند روز ...با مامانم بودم
لطفا از اونجا بياين پايين
ببخشيد
مشکلش چيه؟ - نميدونم -
ما همديگه رو نمي‌شناسيم
.من اين خانواده رو چندين ساله مي‌شناسم شما کي هستي؟
اينجا خونه‌ي منه
.خب خونه‌ي قشنگيه ميخواي بريم قدم بزنيم؟
چي؟ - ميخواي با من قدم بزني؟ -
نه. نه
خواهش ميکنم
شماره‌مو بگير - نه من شماره‌تو نميخوام -
چرا همچين چيزي ميگي؟ تو که منو نمي‌شناسي. بذار شماره‌مو بدم
!ولم کن - چرا؟ -
چون من نمي‌شناسمت
از اونجا برو پايين - از کجا؟ -
نميدوني من چه کارايي ميتونم برات بکنم
من هيچي ازت نميخوام
جسور
ولم کن
ميدوني چيه؟ گورتو گم کن
زنيکه‌ي گستاخ
ظرفشويي هيچ مشکلي نداره
واقعا مشکلي نداره
.نه بس کنين اينکارو نکنين
تمومش کنين. بسه، بسه
!برين بيرون! همه‌تون برين بيرون
چي شد؟
!به حرفم گوش نمي‌کنن
.عيبي نداره. ما درستش مي‌کنيم درست ميشه
لطفا بمونين. بمونين
درستش ميکنيم - از آشنايي باهاتون خوشحال شدم -
هيچوقت لطفي که در حقمون کردين رو فراموش نميکنيم
اما کجا ميخواين برين؟
رفتن
.بيا بريم بخوابيم لازم نيست اينکارو بکني
چکار؟
تميز کردن کثافت‌کاريشون؟
ما کار خوبي کرديم
اونا يه جايي براي جشن گرفتن زندگي لازم داشتن
امشبو لازم داشتن
چيزي که من لازم دارم چي ميشه؟
.امروز يک پسر اينجا مرد خونشو من تميز کردم
و تو منو ول کردي - نه، نه من ولت نکردم -
.اونا يه پسرو از دست دادن نه، دو تا پسرشونو از دست دادن
.من داشتم بهشون کمک ميکردم به خاطر ما نبود، به خاطر اونا بود
،نه! به خاطر اونا نيست به خاطر خودته
هميشه به خاطر خودت و کارته
فکر ميکني اين بهت توي نوشتن کمک ميکنه؟
هيچي کمک نميکنه
من کل اين خونه رو ديوار به ديوار از نو ساختم
!تو حتي يک کلمه هم ننوشتي
!ميدونم! ميدونم! ببخشيد !من نميتونم بنويسم
نميتونم فکر کنم
من فقط ميخوام زندگي رو به درون اين خونه بيارم
درو به روي آدما و ايده‌هاي جديد باز کنم
فکر ميکني تو نمي‌توني نفس بکشي؟
منم که دارم اينجا خفه ميشم
اونوقت تو طوري رفتار ميکني !که انگار هيچ مشکلي وجود نداره
همه چيز درست ميشه. همه چيز" "روبراه ميشه. کارت درست ميشه
ميدوني چيه؟ زندگي هميشه به وفق مرادت نيست
راست ميگي
براي من که قطعا همينطوريه
ببخشيد؟
ميگي بچه ميخواي اما حتي نميتوني منو بکني
!بيا اينجا! بيا اينجا - نه! نه -
من حامله‌م
قراره بچه‌دار بشيم
جدي ميگم
از کجا ميدوني؟
چون ميدونم
من حامله‌م
...يک بچه
خوشحالي؟ - خوشحال؟ -
اين زيباترين... هديه‌ست
چيه؟
خودکار. خودکار. خودکار
چکار ميکني؟
دارم مي‌نويسم
چي؟ - مي‌نويسم -
ديشب، اون آدما
...دردشون، عشق پشت دردشون و بعدش
تو
ما
و حالا اين
زندگي
داره به ذهنم مياد
.ميدونم چي ميخوام بگم بايد کلمه‌ها رو پيدا کنم. فقط همين
معرکه‌ست
...خب من
نميخوام مزاحم بشم
ميرم اون جهنم پايينو تميز کنم
دوستت دارم
!تکون خورد
چيه؟
تموم شد؟
من تمومش کردم
ميشه بخونم؟
زيباست
واقعا؟
چرا گريه مي‌کني؟
خيلي سنگينه
فکر ميکني خوبه؟
بي‌نقصه
خب پس مشکل کجاست؟
من از دستت ميدم؟
هيچوقت
الو؟
سلام
بله؟
واقعا؟
واقعا - کيه؟ -
.يه لحظه صبر کن عاشقش شدن
کي؟
چي؟ آره من همينجا منتظرم
هستي؟ الو؟
کي بود؟ - ناشرم -
خوندش؟ - آره معلومه. چرا؟ -
بله
سلام دوباره
مطبوعات؟ ميدوني که من زياد از اين چيزا خوشم نمياد
ترجيح ميدم نباشن اما اگه فکر ميکني لازمه صحبت ميکنم
من اينجا منتظر مي‌مونم
!معرکه‌ست
خب، جشن ميگيريم
تو يک روز تمام نسخه‌ها فروش رفت
تو واقعا زيبايي
.تو راحت باش من ميرم همه‌چيزو ميارم
به نظر خوشمزه مياد
بذار کمک کنم - نه، بشين -
نه، کمک ميکنم - باشه -
ميشه نون رو بياري؟
باشه
.نه. صبرکن لطفا ميشه ببينمش؟
ببخشيد، من يه سوالي دارم
چکار ميکني؟
اينا کي هستن؟ - نميدونم -
صبر کنين
چي ميخوان؟
.نميدونم اومدن اينجا منو ببينن
خواهش ميکنم! فقط ميخوام !يه عکس باهاش بگيرم
الان برميگرده
،غذا رو گرم نگه دار من الان برميگردم
سوال داشتين
آره - چيه؟ -
،داشتم ميگفتم ما مسير زيادي رو اومديم
...و من حس ميکنم که
،اين کلمات
حس ميکنم اين کلمات براي من نوشته شدن
معلومه که همينطوره
خداي من! بيا اينجا
بيا
نه بهم نزديک نشو - لطفا ولش کنين. ممنون -
.عاشقش شدن همه‌شو متوجه شدن
اما هرکسي رو به يک شکلي تحت‌تاثير قرار ميده
.شگفت‌انگيزه بيا، اونا ميخوان ببيننت
.نه، نميخوام نميخوام. بيا تو
اما اونا اين همه راه اومدن
!منو نگاه کن
قراره بچه‌تو به دنيا بيارم
چرا اين برات کافي نيست؟
معلومه کافيه
.من هيچ‌جايي نميرم همينجام، پيش تو
من ميخوام باهات تنها باشم
من باهاتم
يه لحظه بهم وقت بده
بيا، بيا. زود باش
تحمل کن. نگه دار
بايد اينجا يه دستشويي باشه
نگه دار - ببخشيد؟ -
ميدونين دستشويي کجاست؟
بايد از اينجا برين - کجا برم؟ -
،نميدونم اما نميتونين اينجا بمونين
...اما پسرم
باشه. بياين دنبالم
.خيلي ممنون ميام تميزش ميکنم
تو اينو باز کردي؟
خيلي خب، بيا چيزي نمونده
.چيزي نيست خشکت ميکنيم
بعد اينکه کارتون تموم شد واقعا ازتون ميخوام
که برگردين بيرون
چکار ميکني؟
!به حريم شخصيم احترام بذار
خواهشا؟
!جناب
.خيلي منتظر بودم ببخشيد
!صبرکن نوبتت بشه خانوم - !نه -
چطوري اومدين تو؟
ميشه ازمون عکس بگيرين؟
نه خودم ميگيرم
بشين رو زمين - زيباست -
!بهش دست نزنين
!فشار ندين
همه‌تون بايد برين بيرون
!هي! جناب
.فقط ميخوام يه ذره دراز بکشم حالم زياد خوب نيست
نه نميتوني اينجا دراز بکشي - چرا؟ تو ميخواي اينجا بخوابي؟ -
.من اينجا زندگي ميکنم اينجا خونه‌ي منه
خونه‌ي من؟ خونه‌ي من؟
!شاعر ميگه اينجا خونه‌ي همه‌ست
غذا و نوشيدني، دوستان من
گمونم اينجا باشه
.خيلي خوبه ...سبزيجات داريم
کافيه! با همه‌تونم
توي کابينت‌ها و يخچال رو نگاه کنين
چکار ميکنين؟
!زيباست
!نه! نه! مال تو نيست
گفت تقسيم کنيم
اما مال شما نيست
.اونا گشنه و تشنه‌ان بفرما
حالا ميوه و پنير و ترشي رو بيارين
ببخشيد. مراقب باشين
.ميتونين بذارينش اونجا اونطرف
،به نظر عالي مياد بيا تقسيمش کنيم
من مي‌برمش
ميتونين اينجا بشينين جناب
،عکس نداريم فقط امضا
سبک نوشتنتون واقعا زيباست
چه خبره؟ چکار ميکني؟
دارم ازشون تقدير ميکنم
نابغه‌ي من
نگاش کن
چاپ دوم رسيد عاليه -
کاشکي ميگفتي اينجا برنامه دارين
باهمديگه آشنا شدين...؟ - اونجاست -
الهام
خيلي‌خب، من بايد صادق باشم
يکم نگران اين بودم که اينجا پيش تو گير افتاده
ميترسيدم ديگه چيزي ننويسي
معلومه که نه
،اما هرکاري کردي ارزششو داشت
.نگاش کن !چيزي تا زاييدنت نمونده
حالت چطوره؟ داغي؟
اينجا خيلي داغه. يا فقط من اينطوريم؟ دارم کباب ميشم
همينجاست
اوه درسته. ببخشيد
.بذار ببينم درش بيار
آره دقيقا همون چيزي که ميخواستم
نسخه اصليش کجاست؟ - اونجا کنار ميزمه -
من ميارمش - ببخشيد -
من ميارمش - بدش به من. ممنون -
نه چيزي نيست - بهش دست نزن -
!بهش دست نزن
بهش دست نزن - چي شد؟ -
،صبرکنين، صبرکنين آروم آروم
ميخوام بذارمش تو قاب
.من انجامش ميدم مشکلي نيست
.وايستا! اونو پس بده اونو پس بده
نه! من بايد يه چيزي ازون !داشته باشم
!مال منه
!خراب کردي حالا بايد يه چيز ديگه پيدا کنم
!همه‌تون برين بيرون
!بسه! اينا مال شما نيست
ميتونين بهم کمک کنين؟
موقعيت اورژانسيتون چيه خانم؟
!دارن همه چيزو ميدزدن
ممنون
!داشتم تلفن ميزدم
.عيبي نداره شاعر گفت تقسيم کنين
آره، تقسيم کن
درست نيست
.روت نشون گذاشت روت نشون گذاشت
لطفا براي منم بذار
ممنون - !بسه -
!بهش دست نزنين
دارن همه چيزو خراب ميکنن
اونا فقط وسيله‌ن
.ميشه جايگزينشون کرد نگران نباش
ببخشيد. فقط چندتا عکس - البته -
!نه
مستقيم از تو لنز نگاه کن مطمئن شو عکسش خوب ميوفته
نه، نه، نه، نرو
خواهش ميکنم. فقط يکي ديگه
ميتونين عکس رو به ديوار وصل کنين
کلماتش مال شما هستن
مراقب پله باش
.نفر بعدي لطفا بيا جلو
کلماتش مال شما هستن
اگه ميشه، فکرهاتون رو به ديوار وصل کنين
بياين جلو
کلماتش مال شما هستن
بعدي
!اينجايي
کجا قايم شده بودي؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
که ثابت کنيم اينجا بوديم
!ولم کن - !چي؟ -
!مي‌کشمت
.مراقب پشتت باش داريم رد ميشيم
نه! نبرينش
!نه! ولم کن
!نميتوني بري !اون دوستت داره
بده خودم. کجا ميري؟ نرو. نرو
تو نميخواي من اينجا باشم
بيا اينجا. اينجا رو ببين
من اينجام - نميتونم -
گوش کن، بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
بچه؟ بچه؟
بيا اينجا. بيا اينجا - در پشتي رو قفل کن -
!ما فضا ميخوايم! جا باز کنين
صبر کن. من الان برميگردم
!برگردين! برگردين !جا باز کنين
!پليس بخوابين رو زمين
!کمک! کمک
رو به ديوار
!لطفا نکن !بچه‌م! لطفا نکن
ولش کن! ولش کن
برگرد عقب
!اين مال من
کجا ميري؟ برگرد داخل
يکي بهمون کمک کنه
!خفه شو
فرشته چطوريه؟ - آلوده‌ست -
اون غيريهوديو نگاه کن
!راه بيوفت
من کاري نکردم - برو اونجا -
!ساکت خفه شو
!الهام
کجا قايم شده بودي؟
تمومش کن
زانو بزن
خيلي‌خب، شيش تا ديگه
متفرق بشين
!ايست
اوه نه. بيا
زخمي شدي؟
...بچه
!پزشک
از اينطرف
برو عجله کن
!عزيزم !منم! منم
چه خبره؟
.نميدونم بايد ببرمت يه جاي امن
اونجا - نه، نه -
!بيرون - خيلي خطرناکه -
.با من بيا ساکت باش
از اين طرف
!در - نه، نه از اين طرف -
!خودشه! شاعره
!پس ما رو ول نکرده
.بايد عجله کنيم نزديکم بمون
!ما پول لازم داريم !بايد غذا بخوريم! خواهش ميکنم
!برگردين! برگردين !من نميتونم! نميتونم
ببخشيد. نميتونم. ببخشيد
فراموشتون نميکنم
شاعر، بيا اينجا
!بيا اين بالا. اين بالا
اون بالا. اون بالا
ازمون محافظت ميکنن
هواتو دارم
دستشو بگير
.برگردين. برگردين عقب من برميگردم
نذار بيان بالا
.بشين اينجا استراحت کن
من دکترم - دکتر؟ لطفا کمکش کن -
.کمکش کن من الان برميگردم
خوبه
!ولمون نکن
!ولم کن
.منو نگاه کن به صدام گوش کن
بچه تقريبا بدنيا اومده
.فقط يه ذره ديگه مونده از پسش برمياي
فشار بده
فقط فشار بده
نه - آره. آره -
بايد فشار بدي. فشار بده
فشار بده. چيزي نمونده
دوباره
آره کارت خوبه
ميتونم سرشو ببينم - برو کنار. خودم اومدم -
صبرکن! من ميتونم کمک کنم - !ميخوام بچه‌مو بدنيا بيارم -
بذار کمکت کنم - درو ببند -
ببندش
جامون امنه
.چيزي نيست بچه‌مون داره به دنيا مياد
.بچه‌مون داره مياد داره مياد
بچه‌مون داره مياد
باشه
چيزي نمونده
اومد. داره مياد. داره مياد
پسره
ببين، پسره
پسره
بپوشش
چه خبره؟
چرا همه ساکت شدن؟ - نميدونم -
!نکن
باز نکن
چيزي نيست
درو ببند
جلوش يه چيزي بذار
برامون هديه آوردن
دارن چکار ميکنن؟
منتظرن
منتظر چي؟
نميدونم
بندازشون بيرون
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بندازشون بيرون
خواهش ميکنم - باشه، باشه -
.هديه‌هاي بيشتر ببين، ببين
.براي تو لباس تميز
دارن ميرن؟
چي؟
...نه اونا فقط ميخوان ببيننش
نه
بندازشون بيرون
نميتونم. نميتونم
!چرا ميتوني! اونا ستايشت ميکنن به حرفت گوش ميکنن
چرا اينکارو نمي‌کني؟ - نميخوام برن -
اون زيباست
بذار بغلش کنم - نه -
باشه بذار بغلش کنم
بذار بچه‌مو بغل کنم - نه -
بذار بغلش کنم - نه -
!من پدرشم - !من مادرشم -
...بذار من - نه -
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بندازشون بيرون
نه. نه. نه
!نه
!بچه‌مو پس بده
کجاست؟
!صبرکنين
!نه! اون بچه‌ي منه
...نه! نه! پس بدينش
!خدايا شکرت
!زخميش ميکنين
!لطفا! لطفا
!دارين اذيتش ميکنين
!دارين اذيتش مي‌کنين
کجاست؟
بچه‌ي من کجاست؟ - اون نمرده -
چي؟ کجاست؟ - يک صدا -
که هنوز بلند و قوي داد ميزنه تا شنيده بشه
گوش کن - چي؟ -
ميشنوي؟
!نه! نه
مي‌شنوي؟
اين صداي زندگيه
!صداي بشريت
!فريادش براي عشق
!عشقش براي تو
!ولم کن! ولم کن
!شما کشتينش
بمير زنيکه - هرزه‌ي کثيف -
!هرزه
خوک چاق
عوضي
بگيرش کثافت
بکشينش
خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم بسه تمومش کنين
.برين کنار. ولش کنين چکار ميکنين؟
ببين چه بلايي سرت آوردن
چکار مي‌کنين؟ چکار مي‌کنين؟
بچه‌مو کشتن
کشتينش
ببخشيد. ببخشيد
،فقط ميخواستن ببيننش فقط ميخواستن لمسش کنن
...و بعدش
...فقط
.وحشتناک بود واقعا شرمندم
...اما ما نمي‌تونيم
.نمي‌تونيم بذاريم مرگش بي‌دليل باشه نمي‌تونيم
شايد اتفاقي که افتاد بتونه همه چيزو عوض کنه
همه رو
چي ميگي؟ - ...ما -
من و تو، بايد يه راهي براي بخشيدنشون پيدا کنيم
!اونا پسرمونو سلاخي کردن
ميدونم. ميدونم
تو ديوونه‌اي
گوش کن - تو ديوونه‌اي -
.بهشون گوش کن اونا واقعا شرمنده‌ان
واقعا شرمنده‌ان
.گوش کن. به من ايمان داشته باش خواهش ميکنم
.بايد ببخشيمشون بايد ببخشيمشون
!خواهش ميکنم
!نه
!قاتل‌ها
!قاتل
!وقتشه که گورتونو از خونه‌م گم کنين
نه. نه
!نه! خواهش ميکنم! نرو
!خواهش ميکنم !التماست ميکنم
!فرار نکن اينجا رو بازسازي ميکنيم
!نرو! منو تنها نذار
!از اينطرف !رفت اون پايين
وايستا، صبرکنين
!نکن! نکن! نکن
خواهش ميکنم نکن
من دوستت دارم
تو هيچوقت منو دوست نداشتي
فقط طوري که من دوستت داشتمو دوست داشتي
من همه چيز بهت دادم
تو همه‌شو هدر دادي
نه. نه. نه
نه، نه، نه
تو چي هستي؟
من؟
من منم
تو؟
تو خونه بودي
داري منو کجا ميبري؟
به آغاز
تموم شد؟
ديگه زياد درد نميگيره
چيزي که بيشتر از همه برام درد داره اينه که کافي نبودم
تقصير تو نيست
هيچي هيچوقت کافي نيست
اگه اينطوري بود نميتونستم چيزي خلق کنم
.و مجبورم کارم همينه
من همينم
حالا بايد از اول امتحان کنم
نه
فقط بذار برم
يک چيز ديگه لازم دارم
هيچي برام باقي نمونده تا بدم
عشقت
هنوز اينجاست، مگه نه؟
انجامش بده
در بيارش
عزيزم؟
آرين دراما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM